+ 陌生人工作室 +

Fiction：Katherine Mansfield’s “Miss Brill”
Note by Naiyuan.C

讓我注意到的首先是英文名稱的Miss，表示她是個孤獨的老婦人嗎？
整篇文章出現的人物很多很歡樂的感覺，但是卻給我ㄧ種孤獨的寂寞。
對照布瑜兒小姐和乾煎鰈魚的呼應，十分諷刺殘忍的手法，
開頭興奮地拿出那塵封已久的圍巾，好像很久沒有好好打扮，
連圍巾都好像沾上那點喜悅，活脫脫的像真的寵物般，
圍繞著布瑜兒小姐的脖子。

一如往常的，來到這個廣場，變成一種習慣和生活樂趣，
看著來來往往的人，年齡層自幼到老都有，觀察著他們的言行舉止，
為他們套上對話和故事似乎是布瑜兒小姐的樂趣，現場有著樂隊，
音樂隨著場景人物變換，就像看著電影一般，
布瑜兒說，每個人來到這裡都像個演員，而自己是那個不可或缺的ㄧ角，
心想著如果哪天我突然消失了，這個舞台劇是否演不下去了？
所以每個星期她都會非常準時而且從不缺席的來到這個地方，
希望藉由視覺的慣性，讓大家注意到她？
是的，在我的感覺裡，她是需要愛的，需要被注意的，
就像她那可愛的圍巾也是一種手段。

多出現男女雙雙對對的情景，襯托著布瑜兒小姐的孤寂，
她說一星期中有四個下午她都會唸報紙給一位不認識的老紳士聽，
即使他是自顧自的熟睡。
幻想著自己是位唸報紙的女演員，而手中的報紙正是她的台詞；
演員，是表演藝術中的靈魂，是受人矚目的，
站在那偌大的舞臺上燈光灑在身上，
那美麗耀眼的身段是布瑜兒小姐所渴望的吧，我想。
每個人物的出場、消失帶過時間的遞嬗，
她因為週遭環境讓自己產生感動，她是多需要人群的。
感動的潸然涕下，內心澎湃的情感她化作音樂的旋律，
是那麼的壯闊，然而劇情直轉而下在於一段年輕而美麗的情侶出現，
彷彿是童話故事裡出現的劊子手一般，
殘酷地抹殺了布瑜兒小姐的世界以及她所編織的美麗情景。

「怎麼了？是不是那個蠢老太婆坐在那邊？」男孩問道。
「她幹嘛跑來這裡？誰要她來？那副蠢相還不乖乖躲在家裡？」
「是她的毛－毛皮圍巾啦！簡直太滑稽了嘛！」女孩咯咯笑著
「簡直就像一條乾煎鰈魚嘛！」

給句話打破了布瑜兒小姐的夢，我猶若看到她那乾癟的身軀顫抖著，
艱困的起身臉上沒有笑容，狼狽地、倉促地逃離這個她的大舞台。
強烈對比的手法刻劃出布瑜兒小姐心境的變化，從極喜到致悲，
有種她真是個活在自己世界的女人阿，
此時此刻她聽到自己是不被需要的，被嫌棄的，像個可憐蟲，
她沒有美貌和年輕，更沒有食指握緊的伴侶，我為她感到同情可憐，
活在自己的小世界其實在某個角度來說沒什麼不好，
至少她是快樂有自信的吧。

開頭那條快樂可愛的圍巾的下場是被隨便粗魯的丟回盒子裡……